L'Internationale

Eugène Pottier

Originale	NORVEGESE (RIKSMÅL) [1] / NORWEGIAN (RIKSMÅL) [1]
L'INTERNATIONALE	INTERNASJONALEN
Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune.	Op , alle Jordens bundne Trælle! Op I, som Sulten knuget har! Nu drøner det av Rettens Vælde, til sidste Kamp, der gjøres klar. Alt det gamle med Jorden vi jevner: Op Slaver, nu til Frihed frem! Vi var intet, alting nu vi evner, vi bygger om vort Samfunnshjem
Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout!	Variant [1905]: Opp, alle Jordens bundne Trælle! Op I, som Sulten knuget har! Nu drøner det av Rettens Vælde, til sidste Kamp det gjøres klar. Alt det gamle med Jorden vi jevner: Op Slaver, nu til Frihed frem! Vi intet var, men alt nu evner, til rydning for vårt Samfunnshjem
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar! Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar!
Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud.	I Høiden, vi ei frelse venter hos Guder eller Fyrsters Flok. Nei, selv i Samling vi den henter: i Fællesskap vi vinder nok. Alt det stjaalne tilbage vi kræver, og for Aanden Frihedens vern! Vor egen Hammer selv vi hæver, smeder, mens vi har varme Jern.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar! Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar!
L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits.	Imod os Statens Lover bøies, av Skatter blir vi tynget ned. Og fri for Pligt den Rike føies; mens Ringheds Rett ei kjender Sted. Nu har vi længe nok lagt i Støvet: Lighets krav Stiller vi mod rov. Med Pligt skal Retten bli øvet, slik vil vi ha Samfundets lov.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar! Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar!
Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû.	Mon Gullets Konger nognsinde i sin Opphøielse har tænkt, sin Overfod [var. overflod] af andet vinde, end, hvad vort Arbeid har dem skjænk't? Hvad i Hvælving og Banker de gjemmer, er skapt av vort Arbeides Slit; Naar Folket det kræver, det stemmer med Ret, som har faat sin Tid.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar! Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar!
Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux.	De Fyrster har os slemt bedraget -Fred mellem os foruden Svig!- Mod Tyranni vi retter Slaget Mod Krigen selv vi fører Krig! Kast Geværet, lad Rækkerne brydes! Deres Helte vi slet ikke er. Og mordbud ei længer skal lydes. Paa Brødre ei vi skyder mer.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar! Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar!
Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours.	Arbeider, Bonde, vore Hære de største er, som stævner frem! Vor Arvedel skal Jorden være, vi sammen bygge vil vort Hjem. Af Rovdyr vort Blod er blit suget; men endelig slaar vi dem ned. - Det Mørke, som saa tungt oss knuget, blir jaget af Soldagens Fred.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar! Saa samles vi paa Valen, Seiren, vet vi, at vi faar! Og Internasjonalen imorgen har sin Vaar!