L'Internationale
Eugène PottierOriginale | LATINO / LATIN [1] |
L'INTERNATIONALE | L'INTERNATIONALE |
Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. | TOTIUS ORBIS LABORATORUM HYMNUS (INTERNATIONALIS HYMNUS) Carmen ab Eugenio Pottier a.D. MDCCCLXXI compositum harmonizavit Petrus Degeyter a.D. MDCCCLXXXVIII et in Latinum vertit Richardus Venturi a.D. MMV. |
Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! | Surgite, orbis terrarum servi, surgite, esurientes nunc! Excutitur tonitru crater eruptabitque demum. Tempus actum abiit non redibit et surgunt turbae servorum nunc! Terrarum revolvitur orbis, e nihilo totum erimus! |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! |
Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. | Non exstat excelsus redemptor, nec Deus nec Caesar nec tribunus, servet se ipsum laborator, et omnium salus servabitur. Ut fur reddat id, quod abripuit et in custodiam captivus eat, est nobis in fucinam inflandum dum molle ferrum candens est! |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! |
L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. | Nos lex auctoritasque opprimunt: cum pauperi imponatur tributum, diviti nullum imponitur. Pauperibus ius numquam exstat, afflicti languent in servitute! Ius aequum omnibus est statuendum ne sit ius ullum sine officiis neque officium sine iure! |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! |
Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. | Ad apotheosin attolluntur domini saevi metallorum. Ecquid fecerunt, nisi spoliare servos qui labore pereunt. Pecunias et aurum aggerant funduntque in indigentiae fucina; sed totum populus decernit ut sine mora reddatur nunc. |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! |
Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. | Reges nos inebriaverunt, sit nobis pax, tyrannis bellum! Nobis sunt signa relinquenda, militia nobis reicienda est! Anthropophagi perseverant nos vertere in heroes, sed quam primum nostra tela in omnes duces infodientur. |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! |
Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. | In agro, in civitate sumus laboratorum magna factio! Hominibus pertinet terra, numquam ignavis pertinet. Quam vescuntur nostra carne! Sed omnes corvi et vultures aliquo die evanescent, et in aeternum lucebit sol! |
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! Ad postremum proelium eamus iuncti et cras Laboratorum hymnus sociabit homines! |