L'Internationale

Eugène Pottier

Originale	BIELORUSSO / BELARUSIAN or BYELORUSSIAN [2]
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Інтэрнацыянал [1] Паўстань, пракляццем катаваны! Паўстань, хто з голаду век пух! Бурліць наш розум ўзбунтаваны. Няволі кліча рваць ланцуг! Стары парадак мы зруйнуем Магутным выбухам сваім І свет на новы лад збудуем: Хто быў нічым — той будзе ўсім! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Ніхто не дасць самохаць волі — Ні бог, ні цар, ні багатыр. Даб’емся самі лепшай долі… Дабро для ўсіх — наш правадыр! Каб не згібаці плеч пакорных, Каб волі дух лунаў у нас, — Адважна плаўма сталь у горнах, Пакуль у кузні жар не згас! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Уласць гняце, закон хітруе, Кроў з бедных ссуць падаткі, чынш. Ніхто багатых не турбуе, Правы гаротных — смех адзін! Даволі жыць чужою ласкай, Закон аб роўнасці давёў: «Няма правоў без абавязкаў І абавязкаў без правоў!» Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Нікчэмны ў торжышчы ўсеўладным, Капальняў, фабрыкаў паны, Чужую працу толькі складны Па-зверску рабаваць яны. У скрыні-склады сытай банды Дабро працоўнае пайшло, Хай жа бядак даб’ецца праўды: Каб што здабыў — яго было! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Цары паілі нас маною. Дык нам спакой, а ім вайна. Супроць вайны пайдзём вайною: Душа ў салдаты — ні адна. Калі ж уладзяць з намі гулі — Пагоняць нас на бой за іх, — Дык будуць знаць, што нашы кулі Пачнуць страляць па іх саміх. Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Мы ўсе работнікі, сяляне — Сусветны рой працаўнікоў — Мець будзем на зямлі ўладанне — А дармаеды прэч! Далоў! Жывіцца целам нашым годзе Усім трутнём ды груганом! Для нас, паўстаўшых, сонца ўсходзе, Свяціць нам будзе век вяком! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род!
	[1] Internacyjanał Paŭstań, prakljaccem katavany! Paŭstań, chto z hoładu viek puch! Burlić naš rozum ŭzbuntavany. Njavoli kliča rvać łancuh! Stary paradak my zrujnujem Mahutnym vybucham svaim I sviet na novy ład zbudujem: Chto byŭ ničym – toj budzie ŭsim ! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Nichto nie dasć samochać voli - Ni boh, ni car, ni bahatyr, Dab'iemsja sami liepšah doli... Dabro dlja ŭsich – naš pravadyr! Kab nie zhibaci plieč pakornych, Kab voli duch łunaŭ u nas, - Advažna płaŭma stal u hornach, Pakul u kuzni žar nie zhas! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Ułasć hnjace, zakon chitruje, Kroŭ z bednych ssuć padatki, ćynš. Nichto bahatych nie trubuje, Pravy harotnych – smiech adzin! Davoli žyć čužoju łaskaj, Zakon ab roŭnasci davëŭ: “Njama pravoŭ biez abavjazkaŭ I abavjazkaŭ biez pravoŭ!” Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Nikčemny ŭ toržyščy ŭsieŭładnym, Kapalnjaŭ, fabrykaŭ pany, Čužuju pracy tolki składny Pa-zviersku rabavać jany. U skryni-składy sytaj bandy Dabro pracoŭnaje pajšło, Chaj ža bjadak dab'iecca praŭdy: Kab što zdabyŭ – jaho było! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Cary paili nas manoju, Dyk nam spakoj, a im vajna. Suproć vajny pajdzëm vajnoju: Duša ŭ sałdaty – ni adna. Kali ž uładzjać z nami guli - Pahonjać nas na boj za ich - Dyk buduć znać, što našy kuli Pačnuć straljać pa ich samich. Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! My ŭse rabotniki, sjaljanie - Susvietny roj pracaŭnikoŭ - Mieć budziem na zjamli ŭładannie - A darmajedy preč! Dałoŭ! Žyvicca cielam našim hodzie Usim trutnëm dy hruhanom! Dlja nas, paŭstaŭšych, sonca ŭschodzie, Svjacić nam budzie viek vjakom! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod! Heta boj naš astatni Za pracoŭny narod, Kab u łučnasci bratnjaj Uznjaŭsja ljudski rod!