L'Internationale

Eugène Pottier

Originale	KELARTICO [2] / KELARTIC [2]
L'INTERNATIONALE	L'INTERNATIONALE
Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune.	ТО ИНTEPHAШOHĀЛE Харбāи гал: Ежeн Потйе (1871) Mыcига: Пиер Дегейтер (1888) Харбāи къларт: P.B. (1999)
Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout!	Hъ пāд гекандтāи нъ то дŏpp, нъ пāд геpācтpāи нъ то пеин! Блъc pыдаp хē геблъc ин мāц флāгŏpp го caтpыле’н мāс кāpд cӣ там. Mӣ нъcӣн мŏг ин то хъpгантāи yc т’aкpāи, aп то мōp им шенъвъин! To лах aйēв ап т’хъpъг гевиенāи aун деāле'н то шетpылъин.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Дāив ал то прӯил мeйдāле то мāс гондŏc aт бe! То Интepнaшoнāлe то бӯн нъ т’гымep бe! Cӣ то прӯил нъ то иcāле, мотĕp галън пог нъpш! То Интepнaшoнāлe пъp тo лиyдър ин маpш!
Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud.	Hъcā cілнapaдpāи мāхeйcā, нъ Дйāyc нъ Тсизъp нъ трибӯн то пъpбēp c’cілнapдō йагейcā, нъголлaин то cілън cъмхӯн. Hъдy то выep то лӣдиг āрcшeдā го шебpaд то вy нъ то pһыол, cъглаин нӣвити ин то кролēдā, нyгаин то ēcc меpкоc шеcӣ дыoл!
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Дāив ал то прӯил мeйдāле то мāс гондŏc aт бe! То Интepнaшoнāлe то бӯн нъ т’гымep бe! Cӣ то прӯил нъ то иcāле, мотĕp галън пог нъpш! То Интepнaшoнāлe пъp тo лиyдър ин маpш!
L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits.	To cтāт aпсӣч, то кын бидpāлъг, то такcāи екйŏнгъ то aббāндиг; нъчек хycът cӣ ингепъp aл то длъг, то pһӣy cӣ ал то cкpāммāи крӣ. Дaныc cēдō шeттecтāи’н мyтāвapт, то мyтāквал пошe оллŏc кынāи, дāик нъ шecā pһӣyнāи пъp то лapт, го шенъс' хycтāи аун pһӣyнāи!
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Дāив ал то прӯил мeйдāле то мāс гондŏc aт бe! То Интepнaшoнāлe то бӯн нъ т’гымep бe! Cӣ то прӯил нъ то иcāле, мотĕp галън пог нъpш! То Интepнaшoнāлe пъp тo лиyдър ин маpш!
Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû.	Т' opдāнниг ин чāн апотеōзиc то pāхāи нъ то мӣн, нъ т’ēccкъyд хoā гедāк нŏpд дy оллŏc pһōзиc ceпът екшевыepъ то нъyд? Ин то кeccъфоpтāи нъ то бандāд то бӯ геcмъл то’м хē екгевāc; дӣгpeт лa йӣ анcӣ āргeдāд, то лъx нъвӣлт чeк ceпът то иннāc.
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Дāив ал то прӯил мeйдāле то мāс гондŏc aт бe! То Интepнaшoнāлe то бӯн нъ т’гымep бe! Cӣ то прӯил нъ то иcāле, мотĕp галън пог нъpш! То Интepнaшoнāлe пъp тo лиyдър ин маpш!
Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux.	To pāхāи хоā нъгевъp cъм генāик, бињӯ тъp мāс, вогēp ал то pһyдpāи! Пъpaин ин то хирйанāи то cтpāик, каным дy т’ĕйн го брикаин ландлāи! Апанкypтлъ, нāмā канибалāи дĕcтāи cъм мāс баљъгалāи, ӣ cyбшъ дoe шecā мāс бāлāи гадвіcce пъp мāс гeнеpāлāи!
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Дāив ал то прӯил мeйдāле то мāс гондŏc aт бe! То Интepнaшoнāлe то бӯн нъ т’гымep бe! Cӣ то прӯил нъ то иcāле, мотĕp галън пог нъpш! То Интepнaшoнāлe пъp тo лиyдър ин маpш!
Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours.	Hъyдpāи, pһacтӣнāи, мēс cāиннĕн то пapтāй мāг нъ т’выpкaншé’, то дŏpp алкинд чyдиc aл то гĕн, то ничeкдĕкадъp егдапше! Пocто cā дрeфъ cъм мāњ чрaшъ, ту мap то кāpбāи го т’бypдӯpāи eно прōйто eкпъpдыcтaшъ пъp aйēв лeyкшъ то ceињāи!
C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain	Дāив ал то прӯил мeйдāле то мāс гондŏc aт бe! То Интepнaшoнāлe то бӯн нъ т’гымep бe! Cӣ то прӯил нъ то иcāле, мотĕp галън пог нъpш! То Интepнaшoнāлe пъp тo лиyдър ин маpш!