Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs1ε1. Versione lituana "socialdemocratica" del 1918 | |
Varšuvietė | Varšuvietė [1] |
1. Kelkim augštyn mųs' vēliavą drąsiai, Nors priešų audros aplink mus kaukia, Nors tamsios spēkos neliaun' mus tąsę, Norint kas sykis myris mųs' laukia. | 1. Priešingos audros aplinkai mus staugia, Tamsiosios jėgos mus gniaužia piktai, Mus dar likimas nežinomas laukia — Į kovą su priešu mes stojom tvirtai. |
Ta vēliava – švents żenklas żmonijos, Sandaros gands, giesmē atgimimo, Pokilis truso, myris vergijos, Pranašas laisvēs, tautų surinkimo. | Vėliavą kelsim stipriai ir drąsiai — Ženklą mūs kovai už reikalus darbo, Ženklą didėsės kovos visų liaudžių Del naujo pasaulio, liuosybės šventos. |
Ei, darbininkai, į kovą baisią, Bet šventą, teisią, Stokim narsingai Prieš mųs' skriaudējus ir prispaudējus! | Į kraujo kovą šventą ir teisią, Na, ženkie pirmyn! Ta darbo liaudie! Į kraujo kovą šventą ir teisią, Na, ženkie pirmyn! Ta darbo liaudie! |
2. Kad darbininkai badmečius velka Dykponiai turtų versmēse nardo... Gēda tam, kurs nebeis mums į talką, Griaujant skriaudas, – kurs n'ims rankon kardo! | 2. Miršta lš bado šiandien darbi ninkas, Ar galim gi, broliai, ilgiau mes tylėt? Masą kovotoją žydriosios akys Prieš kartuvių vaizdą ar gal sudrebėt? |
Nieks uż idēja veltui neżųsta, Kartais Judošių Kristus įveikia! Liepsna jaunystēs! Svietą ligųstą Visą apsiausk – jam perliepsnot reikia! | Žavę garbingai kovoj už idėją — Niekad nenyks jų garbingi vardai — Plaaks tie vardai su mūs daina galinga, Taps milijonams žmonių jie šventais. |
Ei, darbininkai, į kovą baisią, Bet šventą, teisią, Stokim narsingai Prieš mųs' skriaudējus ir prispaudējus! | Į kraujo kovą šventą ir teisią, Na, ženkie pirmyn! Ta darbo liaudie! Į kraujo kovą šventą ir teisią, Na, ženkie pirmyn! Ta darbo liaudie! |
3. Ei, karunas carui męs nutraukim! Tronus, kvarbuotus krauju varguolių, Budelių krauje puti apraukim, – Skradżioms prasmegs tyronų tie guoliai! | 3. Smarkiai mums biaurūs tyronų vainikai, Gerbiame pančius kentėjos liaudies, Liaudies krauja aptaškytaosias sostus Budelių — priešą lai kraujas aplies. |
O, pagieża visiems mąs' tyronams, Ką milijonams išgeria kraują! O, pagieża carams, visiems ponams! Tverkim be jų męs buvį sau naują! | Kerštas be gailesčio tiems dykaduoniams — Darbo žmonijos visoms siurbėlėms. Lai bus mirtis mūsų priešams turtuoliams! Artinas pcrgalės ta valanda! |
Ei, darbininkai, į kovą baisią, Bet šventą, teisią, Stokim narsingai Prieš mųs' skriaudējus ir prispaudējus! | Į kraujo kovą šventą ir teisią, Na, ženkie pirmyn! Ta darbo liaudie! Į kraujo kovą šventą ir teisią, Na, ženkie pirmyn! Ta darbo liaudie! |
https://ibiblioteka.lt/metis/publication/C1B0004163250
Record: https://ibb.co/hLPgCPL