| Originale | Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... |
| ...DER FÜR DIE MENSCHHEIT STARB | ...che è morto per l’umanità, &c. |
| | |
| Soll niemals denn der stille Stern | Dovesse mai la placida stella |
| des Friedens wieder leuchten, | della pace risplendere ancora, |
| wo alle Menschen doch so gern | dove mai tutti avranno scacciato, |
| das Dunstgewölk verscheuchten? | -e di buon grado!- la fosca nuvolaglia? |
| | |
| Soll immer denn der blutige Strom | E se, poi, un eterno fiume di sangue |
| das Glück der Welt verheeren? | Devastasse la felicità del mondo? |
| Steht nirgendwo ein Gottesdom, | Da qualche parte non c’è una casadiddìo |
| der Todesflut zu wehren? | che protegga dal diluvio della morte? |
| | |
| Starb nicht dereinst am Kreuz ein Mann, | Forse che un uomo non è morto in croce, |
| die Menschenheit vom Bösen, | un giorno, per riscattar per sempre |
| von Neid und Haß und Teufelsbann | l’umanità dal male, dall’odio, dall’invidia |
| für immer zu erlösen? - | e dagli incanti del diàvolo, altresì Satana? |
| | |
| O Jesus, hör! Die Menschheit weint | Gesù, ascolta! L’umanità ora piange |
| und fleht um deinen Segen. | e implora la tua benedizione; in ogni modo |
| Barhäuptig neigen Freund und Feind | Dinanzi a te tutti scoprono il capo |
| sich dir auf allen Wegen. | e s’inchinano, amici oppur nemici. |
| | |
| Tönt Antwort von dem Kruzifix? | Dal crocifisso risuona una risposta? |
| Mir scheint, das Bild hat Leben. | Mi sembra che l’immagine abbia vita. |
| Die Augen seh ich zornigen Blicks | E vedo gli occhi, ed uno sguardo irato |
| sich übers Land erheben … | levarsi sulla Terra e sul creato... |
| | |
| Schweigt! Eure Demut ist zu klug! | Zitti! Furbetti, voi, con la vostra umiltà! |
| Ich helfe nicht zum Siege. | Ma a vincere, col cazzo che vi aiuto! |
| Was schert's mich, wer mit Lug und Trug | Che me ne frega di chi vinca o chi perda |
| gewinn' und unterliege? | Servendosi di inganni e di menzogne? |
| | |
| Der für die Menschheit starb, bereut's! | Io morto per l’umanità? Penitenziàgite! |
| Spart euch Gebet und Klage! | E risparmiatevi lamenti ed orazioni, |
| Schlagt ihr doch euern Gott ans Kreuz | voi, che ogni santo giorno il vostro dio |
| mit jedem neuen Tage! | alla croce inchiodate e rinchiodate. |
