Bella Ciao
anonimo
| 30. Bella ciao (Versione croata) | |
Mendian larrartean aurkitzen da loretxo bat aurrean umetxo bat loretxoari begira. Loreak esan nahi dio: umetxo, aska nazazu!, jaio naiz libre izateko ta ez loturik egoteko. Umetxoak ikusirik lorea ezin bizirik arantzak kendu nahi dizkio bizi berri bat eman. Orduan izango bait du indarra eta kemena; orduan emango bait du ugari bere fruitua. Abertzalea ni jaio nintzen O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao abertzalea ni jaio nintzen ta abertzalea hilgo naiz. Egun batean, goiz goizetikan, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Egun batean, goiz goizetikan, etsaian aurka joan nintzen. Eta burrukan hiltzen banaute, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Eta burrukan hiltzen banaute, hartu zuk neure fusila. | Jednoga jutra u samo svitanje, o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, jednoga jutra u samo svitanje sreli smo svoga neprijatelja. Partizani, dođite i uzmite me sa sobom, o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, partizani, dođite i uzmite me sa sobom, jer osjećam da je smrt blizu. A kad umrem, o drugovi, o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, a kad umrem, o drugovi, odnesite me na posljednji počinak. Pod sjenu malenog cvijeta, o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, pod sjenu malenog cvijeta odnesite me onda na vrh brijega. A ljudi koji prolaze pokraj, o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, a ljudi, koji prolaze pokraj, vidjet će taj maleni cvijet. Ovaj cvijet, ovako recite svima, o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, cvijet je partizana koji je poginuo za našu slobodu. |
