Bella Ciao
anonimo
| 76a. Frade Sardu [Versione in sardo logudorese dei Golaseca,... | |
A Dario. Unu mangianu mi so scidàu Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, Unu mangianu mi so scidàu E appo agattau s'invasori. O partigianu, bei e pigamindi, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, O partigianu, bei e pigamindi, Ca seu morendimì. Si deppu morri de partigianu, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, Si deppu morri de partigianu, Tui mi dèppisi interrài. M'asa interrài in pizz'e monti, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, M'asa interrài in pizz'e monti, Sutta a s'umbra de unu frori. E sa genti chi ata a passài, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, E sa genti chi ata a passài, M'anta a nai ita bellu frori. E custu est frori de partigianu, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, E custu est frori de partigianu, Mortu po sa libertadi. | Unu manzanu mi soe ischidadu [1] O frade meu, frade meu, frade meu Unu manzanu mi soe ischidadu A istranzu fatu in domo mea! O frade Sardu, azuda a mie O frade meu, frade meu, frade meu O frade Sardu, azuda a mie Ca deo morrer no cheria! E chi deo morzo ca soe gherrendhe O frade meu, frade meu, frade meu E chi deo morzo ca soe gherrendhe Sighila tue custa ‘ia! Sa ìa de paghe e de libbertade O frade meu, frade meu, frade meu Custu caminu de libbertade Est pro sa zente in terra mea! Cando sa zente s’at a pesare O frade meu, frade meu, frade meu Cando sa zente s’at a pesare Firma-tie tandho, tandho ebbìa! Firma-tie e mustra custa bandhera O frade meu, frade meu, frade meu Firma-tie e inarta custa bandhera Chi gloriosa sempre siat ! |
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Una mattina mi sono svegliato
Diventato straniero in casa mia
Aiutami, o fratello Sardo
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Aiutami, o fratello Sardo
Che non voglio morire!
Ma se io muoio mentre sto lottando
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio M
a se io muoio mentre sto lottando
Continuala tu, questa strada!
La strada della pace e della libertà
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Questo cammino di Libertà
Per la gente della mia terra!
E quando il popolo si sarà rialzato
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Quando il popolo si sarà rialzato
Allora fermati, ma soltanto allora!
Fermati, e mostra questa bandiera
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Fermati e innalza questa bandiera,
Che sia per sempre pregna di gloria!