Masters Of War

Bob Dylan

Originale	POLACCO / POLISH [4] - Krzysiek Wrona
MASTERS OF WAR	Spece od wojny
Come you masters of war	Hej spece od wojny,
You that build all the guns	Specjaliści od bomb,
You that build the death planes	Podżegacze i dranie
You that build the big bombs	Planujący nasz zgon,
You that hide behind walls	W labiryntach biurowców,
You that hide behind desks	Za szkłem najwyższych wież,
I just want you to know	Wasze twarze kryjecie
I can see through your masks	Sprzedając nam śmierć.
You that never done nothin'	Ja przejrzałem was dawno
But build to destroy	I wasz zniszczenia plan,
You play with my world	Budujecie jedynie,
Like it's your little toy	By wnet zetrzeć na proch,
You put a gun in my hand	Świat niszczycie jak dziecko
And you hide from my eyes	Niszczy zabawkę swą,
And you turn and run farther	W moich rękach karabin
When the fast bullets fly	Dla was bezpieczny dom.
Like Judas of old	Judasze przeklęci,
You lie and deceive	Co szczujecie, by knuć,
A world war can be won	Chcecie, abym uwierzył
You want me to believe	W waszej wojenki triumf,
But I see through your eyes	Że w światowym konflikcie
And I see through your brain	Zginie każdy nasz wróg,
Like I see through the water	Myśli wasze są mętne,
That runs down my drain	Wasze słowa – stek bzdur.
You fasten the triggers	Zastraszacie nas wciąż,
For the others to fire	Chcecie zabrać mi sen,
Then you set back and watch	Chcecie zabić nadzieję,
When the death count gets higher	Że ojcem stanę się.
You hide in your mansion	Ja nie będę miał dzieci,
As young people's blood	Moja krew jest bez szans,
Flows out of their bodies	Choć nie jest tego godzien,
And is buried in the mud	To ród rządzi wasz.
You've thrown the worst fear	Przemysłowcy, handlarze,
That can ever be hurled	Razem z generałami
Fear to bring children	Liczyć zaś będą skrzętnie
Into the world	Rozjechanych czołgami,
For threatening my baby	Wielkie słowa znów padną:
Unborn and unnamed	Wiara, Ojczyzna, Cnota,
You ain't worth the blood	Wesprą ich kapłani,
That runs in your veins	Zmówią pacierz na grobach.
How much do I know	Bo co ja tam wiem,
To talk out of turn	To w co wierzę to kit,
You might say that I'm young	Po co odzywam się?
You might say I'm unlearned	O życiu nie wiem nic,
But there's one thing I know	Lecz jest dla mnie jasne,
Though I'm younger than you	Choć głupim i szczaw,
Even Jesus would never	Zaniemówiłby Jezus,
Forgive what you do	Widząc ten burdel wasz.
Let me ask you one question	Pozwólcie, że spytam:
Is your money that good	Czy wystarczy wam złota?
Will it buy you forgiveness	Czy to wasze bogactwo
Do you think that it could	Ktoś wybaczyć wam zdoła?
I think you will find	Ja tam jestem spokojny
When your death takes its toll	I mnie wcale nie wzruszy,
All the money you made	Że za wszystkie te pieniądze
Will never buy back your soul	Nie zbawicie swej duszy.
And I hope that you die	W dniu waszego pogrzebu
And your death'll come soon	Słońca pewnie zabraknie,
I will follow your casket	Będę czekał cierpliwie,
In the pale afternoon	Aż przysypią was piachem,
And I'll watch while you're lowered	Życzę wam bowiem śmierci,
Down to your deathbed	Rychłej śmierci w zgryzocie,
And I'll stand o'er your grave	Byście martwi wciąż byli
'Til I'm sure that you're dead	Czuwać będę na grobie.